Titre (VO) : « Chapter Four: Fugazi »
Dans l’épisode « Fiasco », le quatrième de la première saison de Bosch, le sergent John « Mank » Mankiewicz (Scott Klace) informe l’inspecteur Harry Bosch (Titus Welliver) que l’arrestation de Raynard Waits (Jason Gedrick) pourrait avoir été effectuée illégalement par les officiers qui l’ont intercepté. Cela soulève la possibilité que les preuves soient compromises, mettant potentiellement en péril le dossier contre Waits.
Confirmation de l’identité d’Arthur Delacroix
Bosch et son partenaire Jerry Edgar (Jamie Hector) obtiennent la confirmation que le corps découvert dans les collines est celui d’Arthur Delacroix, l’enfant disparu. L’identification met un terme à plusieurs années d’incertitude pour la famille Delacroix, mais ouvre aussi de nouvelles questions quant aux circonstances du meurtre.
La fin du procès de Bosch : un verdict symbolique
Le procès intenté contre Bosch pour la mort de Roberto Flores se conclut enfin. Le jury statue en faveur de la plaignante, estimant que Bosch est responsable de la mort de Flores, mais ne le condamne qu’à une amende symbolique de 1 dollar. Cette victoire morale pour Bosch l’amène à se moquer de l’avocate Honey Chandler (Mimi Rogers), qui ne semble pas affectée. Elle explique que, puisqu’elle a techniquement remporté le procès, la ville doit payer ses frais d’avocat, qui s’élèvent à environ 250 000 dollars, une somme bien plus importante que le verdict.
La reconstitution des meurtres de Waits
Le procureur Richard O’Shea (Steven Culp) ordonne à Bosch d’accompagner Raynard Waits dans une sortie sur le terrain pour identifier les lieux où il aurait tué ses victimes. Malgré les avertissements de Bosch, O’Shea insiste pour retirer les menottes de Waits, espérant ainsi faciliter la collaboration du suspect. Waits est accompagné de Bosch, des inspecteurs Crate Moore (Gregory Scott Cummins) et Barrel Johnson (Troy Evans), du substitut du procureur adjoint Lou Escobar et de O’Shea lui-même, et se dirige vers une usine abandonnée qu’il prétend avoir utilisée comme lieu de meurtre.
L’évasion de Waits
La décision de libérer les menottes de Waits s’avère désastreuse. Waits saisit rapidement l’opportunité, attrapant l’arme de Crate et tirant sur lui, le blessant grièvement. Il tourne ensuite l’arme vers Escobar, le tuant sur le coup. Bosch et Edgar ouvrent le feu tandis que Waits s’échappe en courant dans les égouts. Bosch le poursuit, mais perd sa trace dans le dédale des canalisations.
Poursuite acharnée
Bosch, déterminé à arrêter Waits, fait une promesse à Crate, grièvement blessé et transporté d’urgence en chirurgie. Bosch jure de retrouver Waits, profondément marqué par l’échec de la mission et la perte de ses collègues. L’épisode se termine sur une note sombre : Waits, désormais en fuite, vole un van et disparaît dans un quartier résidentiel, laissant Bosch plus résolu que jamais à le capturer.
