Maggie Q incarne Renée Ballard, ici aux funérailles de son ancien équipier.
L’épisode s’ouvre sur une réunion secrète entre la détective Renée Ballard (Maggie Q), Thomas Laffont (John Carroll Lynch) et Zamira Parker (Courtney Taylor). Ils décident de ne pas divulguer leurs soupçons concernant une possible corruption au sein du LAPD tant qu’ils n’auront pas de preuves concrètes. En pleine conversation, Ballard reçoit un message de Martina Castro (Victoria Moroles) concernant une balle mystérieuse, élément central d’une affaire non résolue.
Un témoin réticent
Ballard et Laffont interrogent ensuite Adam Lennox (Dan Sanders-Joyce), témoin dans l’affaire du meurtre de Laura Wilson. Lennox explique que Harmon Harris, principal suspect aujourd’hui décédé, avait un alibi à l’époque : il était avec un homme célèbre. Lennox avait menti pour le protéger, mais affirme qu’Harmon n’a pas tué Laura. Ballard insiste pour connaître le nom de l’amant, mais Lennox refuse de le révéler. Laffont suggère alors de vérifier l’alibi autrement, sans effet de bord pour qui que ce soit. Lennox mentionne avoir vu un van Ford garée près de la maison de Laura, détail que Ballard charge son équipe de creuser.
Fragments de vérité
Pendant ce temps, Colleen Hatteras (Rebecca Field) poursuit ses recherches sur Yulia Kravetz, une victime liée à une autre enquête. Elle interroge Dolores (Betty Ann Ortega), une propriétaire de salon, dans l’espoir de retrouver la famille de Yulia. De retour au QG, Martina informe l’équipe qu’elle et un ami ont réussi à reconstruire numériquement une balle à partir des blessures du cadavre de John Doe. Grâce à ces données, Freddie, l’expert en balistique, la relie à une affaire impliquant Javier Fuentes (Richard Cabral), actuellement incarcéré pour possession illégale d’armes.
Accidents, aveux et funérailles
Zamira s’excuse auprès de Ballard pour s’être emportée lors d’une réunion précédente. Colleen, de son côté, suit une piste trouvée sur Reddit concernant une voiture — qui la mène à une nouvelle victime. Elle demande à Ted, un policier, de l’accompagner puisqu’il peut utiliser sa plaque.
L’ambiance bascule brutalement quand Laffont annonce à Ballard que Ken Chastain est mort dans un accident de voiture — il conduisait en état d’ivresse. Ballard tente de garder la face, mais le choc est visible. Le soir venu, elle se confie à Aaron, son amant tout en travaillant sur sa nouvelle planche de surf.
Révélations en détention
Le lendemain, Ballard et Zamira rendent visite à Javier en prison. Il refuse d’abord de parler, mais finit par identifier John Doe comme Luis « Luka » Ibarra, un « coyote » (passeur) pour le cartel mexicain des Zacatecas Nuevas. Javier a un alibi solide, mais fournit un nouveau filon : la provenance de l’arme. Il prétend que l’arme lui a été remise par un flic corrompu surnommé « Montana ».
L’ombre de Driscoll
L’équipe identifie Anthony Driscoll (Brendan Sexton III) comme étant ce fameux « Montana », un ancien policier suspecté d’avoir fourni l’arme du meurtre. Javier le reconnaît formellement sur une planche de photos. Ballard, Zamira et Laffont commencent à enquêter sur lui, ravivant les soupçons que Zamira nourrissait depuis longtemps sur l’existence d’un réseau de flics véreux liés aux cartels, qui trafiquent armes, drogues et autres.
Pardon tardif et tension croissante
Lors des funérailles de Chastain, Ballard se rend finalement à la cérémonie, soutenue par Laffont et Zamira. Elle y croise la veuve de Chastain, qui lui confie que son mari avait fini par reconnaître qu’elle disait la vérité. Elle mentionne aussi qu’il avait entendu Olivas parler d’une autre femme flic revenue récemment — Ballard pense immédiatement à Zamira, ce qui laisse planer de nouvelles zones d’ombre.
Une famille anéantie, une jeune recrue ciblée
Pendant ce temps, Ted informe Colleen qu’Andrei, un contact ukrainien, a découvert que la famille de Yulia a été tuée pendant la guerre. Colleen, bouleversée, est confrontée à la dureté du dossier.
Ballard avoue à Zamira avoir été agressée par Olivas, un officier du RHD. Mais Zamira, elle, garde pour elle ce qui l’a opposée à Olivas. Ce traumatisme latent, longtemps enfoui, remonte à la surface.
Le soir, Driscoll rencontre un jeune policier manipulateur, surnommé “The Follower”. On comprend que Driscoll tire les ficelles depuis le début. Martina, elle, ne voit encore que des sourires et des gestes amicaux — ignorant qu’elle est ciblée.
Conclusion de l’épisode
L’épisode se termine sur cette révélation glaçante : Driscoll discute de Martina avec Manny, laissant présager une menace directe pour la jeune technicienne. Pendant que Ballard et son équipe mettent à jour une conspiration au sein même de la police, leurs adversaires se rapprochent dangereusement.
About the Author
