Saison 2, épisode 7
Titre (VO) : « Chapter Seven: Exit Time »
L’épisode Fin de parcours, septième de la saison 2 de Bosch, s’ouvre sur les funérailles de George Irving (Robbie Jones), célébrées avec tous les honneurs réservés à un officier du LAPD tombé en service, incluant une salve de 21 coups de fusil. Harry Bosch (Titus Welliver), présent à la cérémonie, ramasse une douille, révélant l’origine de sa collection de douilles chez lui, symbole des pertes et sacrifices liés à son travail.
La confrontation entre Irving et Arceneaux
Après les funérailles, le chef adjoint Irvin Irving (Lance Reddick) confronte Eddie Arceneaux (James Ransone), exigeant des explications sur la mort de son fils. Cependant, Eddie invoque son congé pour stress et refuse de coopérer. Déterminé à découvrir la vérité, Irving retourne au siège de la police et copie les preuves recueillies par l’unité des crimes majeurs dans le cadre de l’enquête sur la mort de George.
Les plans de Veronica et Nash
Pendant ce temps, Veronica Allen (Jeri Ryan) rassure son complice Carl Nash (Brent Sexton), lui affirmant que l’héritage de son défunt mari Tony Allen sera bientôt en probation, ce qui leur permettra d’obtenir ce qu’il désire tant. Juste après, Veronica se rend dans une maison avec une enveloppe marron, manifestement déterminée à préparer son prochain coup.
Piste troublante pour Bosch
Bosch reçoit trois ans de données GPS provenant de la voiture de Tony Allen. En analysant ces données, il soupçonne que l’une des localisations pourrait révéler où le corps d’un agent infiltré du FBI disparu il y a deux ans a été enterré. Bosch transmet ces informations à son ex-femme, Eleanor Wish (Sarah Clarke), qui les fait parvenir à l’agent Griffin (John Marshall Jones) du FBI, espérant faire avancer l’enquête fédérale.
Irving demande l’aide de Bosch
Irving convoque Bosch pour une rencontre privée dans l’hôtel où il réside depuis que sa femme l’a expulsé. Il exprime ses inquiétudes : l’unité des crimes majeurs semble prête à classer la mort de George comme un simple vol pour éviter un scandale au sein du LAPD. Convaincu qu’Arceneaux et son gang ont découvert que George était une taupe, Irving demande à Bosch de mener une enquête parallèle et discrète. Bien que réticent à s’impliquer dans une enquête non officielle, Bosch finit par accepter, en partie par loyauté envers Irving.
L’interrogatoire d’Arceneaux
Sans mandat officiel, Irving et Bosch confrontent directement Arceneaux chez lui, le ligotent, et le menacent de révéler son nom aux cartels de drogue mexicains qu’il a volés s’il ne coopère pas. Terrifié, Arceneaux dévoile les noms de ses complices, y compris, à la surprise de Bosch, celui de Carl Nash. Bosch déduit alors que Nash est probablement responsable du meurtre de Tony Allen, et qu’il collabore avec Veronica Allen pour s’approprier l’héritage d’Allen.
Les Preuves contre Nash
Le lendemain, Bosch et Irving s’introduisent chez Carl Nash, une maison que Veronica avait visitée la veille. Ils découvrent une enveloppe marron, plantée par Veronica, contenant des photos compromettantes de Tony Allen avec Layla et l’agent du FBI Luke Rykov. Bosch comprend que Nash a manipulé la scène pour faire passer le meurtre d’Allen pour un coup de la mafia.
Arceneaux exige sa part
Plus tard, Arceneaux rencontre Nash pour lui annoncer qu’il est au courant de l’implication de Bosch et d’Irving. Il exige également sa part de l’argent issu de l’affaire Allen afin de quitter la ville. Nash, bien que n’ayant pas encore accès à l’argent d’Allen, accepte de payer Arceneaux pour le calmer temporairement.
Le piège de Veronica
En rentrant chez lui, Nash remarque qu’une vis a été laissée par inadvertance près de la bouche d’aération par Irving, ce qui attire son attention. Il découvre ensuite l’enveloppe marron contenant les preuves compromettantes. Realisant que Veronica tente de l’incriminer, Nash comprend qu’il est piégé et doit réagir rapidement.
Le meurtre d’Arceneaux
Sous les ordres de Nash, Maureen O’Grady (Leisha Hailey) et Riley se rendent chez Arceneaux et l’assassinent sans hésitation, éliminant ainsi un témoin gênant et consolidant leur plan pour s’emparer de l’argent de Tony Allen.
