Harry se rend au Mexique pour retrouver Finbar McShane.
L’épisode s’ouvre dans un silence menaçant : Humberto Zorrillo (Manuel Uriza), alias The Pope, enfonce discrètement la porte du shérif Garrity (Chris Bauer). Mais c’est Harry Bosch (Titus Welliver), et non Zorrillo, qui l’attend à l’arrière. C’est le moment de vérité : Bosch confronte le shérif corrompu, qui avoue avoir piégé Jimmy Robertson (Paul Calderón) en l’envoyant à une fausse rencontre. Zorrillo l’a abattu. Bosch livre Garrity aux autorités et laisse à Honey Chandler (Mimi Rogers) et à son équipe le soin de gérer la suite. Il doute de leur efficacité, mais considère sa promesse envers Jimmy tenue.
En mission : direction le Mexique
Bosch, aidé de Ken Gurbizs (Gonzalo Menendez) et de Mo Bassi (Stephen Chang), prépare une opération clandestine pour capturer Finbar McShane (Michael Reilly Burke), l’assassin de la famille Gallagher. Chez Bosch, Maddie (Madison Lintz) découvre la carte topographique, les téléphones prépayés et l’équipement tactique. Elle comprend tout, mais lui fait promettre de ramener McShane vivant. Bosch ne dit pas oui… mais ne dit pas non non plus.
Fractures familiales et règlements de comptes
Pendant ce temps, Reina Vasquez (Denise G. Sanchez) rend visite à son neveu Albert Torres (Tommy Martinez), désormais incarcéré. Sa famille la rejette, mais elle reste convaincue d’avoir agi pour le sauver. Maddie et Vasquez sont appelées sur une nouvelle scène de crime liée au conseiller Curry – une overdose de plus. Plus tard, elles évacuent leur frustration au bar, où Vasquez déclenche une bagarre.
Justice à l’ancienne
Au Mexique, Bosch et ses alliés retrouvent McShane. Grâce à un jeune local trahi par McShane, ils organisent un guet-apens. Tandis que McShane charge son véhicule, Bosch et Ken passent à l’action. McShane est capturé, emmené vers l’aérodrome, mais la situation dégénère rapidement : les autorités locales sont en route. Le plan vacille.
À l’aérodrome, Ken improvise. Il sort McShane de la voiture et le frappe. McShane se vante d’avoir tué des enfants. Bosch hésite. Mais Ken, lui, ne tremble pas : il l’exécute d’une balle dans la tête. C’est fini.
L’écho des promesses
De retour à Los Angeles, Bosch téléphone à Siobhan Murphy (Orla Brady), désormais en Irlande. Il lui dit que c’est terminé, qu’il a tenu sa promesse. Elle lui promet de le recontacter si elle revient à LA. Maddie le rejoint. Elle veut savoir. Il répond : « Pas par ma main. » Et ajoute, « Affaire classée. » Mais derrière ces mots, une vérité plus complexe persiste.
Une affaire classée… mais à quel prix ?
Bosch n’a pas tiré. Mais le sang versé, la frontière franchie, et les règles contournées montrent que pour Harry, la justice ne suit plus toujours les procédures. L’épisode 9 clôt une quête personnelle, tout en préparant le terrain pour un final où il ne restera plus rien à cacher.
