Maggie Q. dans la peau de Renée Ballard.
L’épisode débute par un dîner entre Renée Ballard (Maggie Q) et Aaron (Michael Cassidy). Mais un malentendu avec un client au restaurant réveille le traumatisme qu’elle vécu a cause de d’Olivas (Ricardo Chavira) : elle a l’impression de voir des criminels partout. De son côté, Anthony Driscoll (Brendan Sexton III) est vu en train de livrer des armes à un cartel dans un motel, tandis que Manny Santos (Colin McCalla) tente de gagner la confiance de Martina Castro (Victoria Moroles), tout en jouant les informateurs pour Driscoll.
Le passé trouble de Driscoll
Thomas Laffont (John Carroll Lynch), depuis chez lui, remonte la trace d’Anthony Driscoll après sa démission. Il découvre qu’un informateur clé, Luis Ibarra, lié à une opération de la DEA à laquelle Driscoll participait, a disparu dans des circonstances suspectes. En interrogeant un ancien agent de la DEA, Ballard et Laffont apprennent que Driscoll aurait suivi Ibarra jusqu’au Mexique après que ce dernier ait eu des doutes… avant qu’il ne disparaisse pour de bon. Ballard soupçonne Driscoll d’avoir éliminé Ibarra pour protéger ses partenaires du cartel.
Les secrets d’un passé douloureux
Zamira Parker (Courtney Taylor) et Ballard, toutes deux anciennes collègues de Robert Olivas, se retrouvent chez Ballard pour un dîner. Elles finissent par se confier l’une à l’autre sur l’agression sexuelle qu’elles ont subie de la part d’Olivas, dans des circonstances similaires. Ces révélations marquent un tournant émotionnel puissant dans la série, révélant à quel point les traumatismes passés des protagonistes influencent leur combat actuel pour la justice.
La piste du van bleu et de Mike Garrison
Colleen Hatteras (Rebecca Field) remonte la trace d’un van bleu lié à plusieurs meurtres. Avec Ted Rawls (Michael Mosley), elle découvre qu’il était autrefois enregistré au nom de Mike Garrison. Sa femme Jenny (Helen Eigenberg) affirme que Mike est parti depuis des décennies avec sa maîtresse Denise McKenzie. Ballard et Parker contournent le refus de Jenny de coopérer en allant directement voir leur fille, Trish Garrison (Chelsea Lopez), qui accepte de fournir un échantillon ADN.
Découverte macabre
Grâce aux efforts de Colleen, l’équipe obtient un mandat pour fouiller un box de stockage à Oxnard. En ouvrant le container, ils découvrent des boîtes contenant des effets personnels des victimes : une plaque d’identité, un ours en peluche, une paire de talons… des trophées du tueur. L’émotion est vive, mais Ballard reste déterminée : « Ça s’arrête ici.»
About the Author
