S01E10 – À chaque fois – Connelly France

Titre (VO) : « Chapter Ten: Always/All Ways »

Harry Bosch (Titus Welliver) poursuit sa mission de protection de Vibiana (Roxana Brusso) et de son fils Gilberto (Liam James Ramos) contre une tueuse (Tetiana Gaidar) engagée pour les éliminer. Dans un immeuble abandonné, il piège habilement l’assassin en utilisant un monte-charge pour distraire cette dernière, lui permettant de guider Vibiana et Gilberto hors de danger. Alors que la tueuse tire en croyant les éliminer, Bosch profite de la confusion pour les exfiltrer en toute sécurité.

Les preuves contre le docteur

Bosch demande à Mo (Stephen Chang) de récupérer les enregistrements vidéo montrant le visage de la tueuse ainsi que son arme. Ce travail apporte une preuve cruciale à l’affaire. Bosch remet ensuite toutes les preuves qu’il a collectées concernant le médecin impliqué dans le trafic de médicaments à Detective Gustafson (Hugo Armstrong), y compris une vidéo où le docteur se fait filmer en train de vendre des pilules. Bosch s’assure ainsi de l’arrestation du médecin.

Le kidnapping de Creighton

Pour trouver comment joindre la tueuse, Bosch prend des mesures drastiques : il kidnappe Jon Creighton (Phil Morris) de Trident Security et utilise des tactiques d’interrogatoire apprises en Afghanistan pour le faire parler. Sous la pression, Creighton révèle les détails des communications avec la tueuse. Bosch utilise Creighton pour attirer cette dernière dans un piège, et au terme d’un combat intense, Bosch parvient à la tuer. Avant de relâcher Creighton, il l’avertit qu’il sera arrêté si un autre attentat est orchestré contre Vibiana et son fils.

La bataille judiciaire de Chandler

Honey Chandler (Mimi Rogers) poursuit sa bataille judiciaire dans l’affaire du décès de Nicole Davis. Elle obtient finalement des images de la caméra de corps de la police lors de la fusillade et discute avec Harry, qui lui demande de laisser sa fille Maddie Bosch (Madison Lintz) en dehors de l’affaire. Plus tard, elle confronte Detective Morrison (Jason Dirden) avec des preuves montrant que le lieutenant Cosgrove (Tom Costello) a planté une arme sur la scène du crime. Morrison lui fournit des informations supplémentaires.

Les Doutes de Maddie

Pendant qu’elle est en patrouille avec le détective Reina Vasquez (Denise G. Sanchez), Maddie rencontre le suspect Kurt Dockweiler (David Denman). Son comportement étrange l’inquiète. Plus tard, lors d’une intervention sur une scène de crime, Maddie tente de réconforter un homme mourant. Cet incident marque profondément la jeune recrue.

Plus tard, Honey Chandler rend visite à Maddie et lui explique que le procès pourrait affecter les carrières de certains policiers, y compris la sienne. Maddie exprime son malaise à l’idée de nuire aux agents, mais Honey l’encourage à réfléchir au besoin de justice. L’événement soulève des doutes en Maddie, ce qui la pousse à confier ses craintes à son père.

Bosch confronte Creighton une dernière fois

Bosch laisse Creighton en liberté, mais lui donne un sévère avertissement. Le message est clair, Bosch est prêt à tout pour protéger Vibiana et les siens.

Une présence inquiétante chez Maddie

Après avoir échangé avec son père, Maddie rentre chez elle. Tandis qu’elle se prépare à prendre une douche, un détail glaçant apparaît : l’ombre d’une silhouette dans sa chambre, révélant que le mystérieux harceleur est déjà dans son appartement.

Au même moment, Bosch se rend à l’exposition artistique de Vibiana.