S02E06 – Dos Matadores – Connelly France

Titre (VO) : « Dos Matadores »

L’épisode s’ouvre sur Ellis (Max Martini) et Long (Guy Wilson) qui harcèlent un chirurgien plastique, le Dr. Schubert, qu’ils extorquent régulièrement. Ce dernier sort d’une visite chez une patiente qui lui remet de l’argent en espèces pour ses services. En montant dans sa voiture, il est intercepté par Ellis et Long, qui lui bloquent sa route. Ellis vérifie la somme que lui tend Schubert, mais elle semble insuffisante. En conséquence, il lui impose un « vig » (un supplément d’intérêts) plus élevé, insistant pour que le Dr. Schubert leur donne davantage d’argent à leur prochain rendez-vous.

Affrontement entre Bosch, Chandler et Ramirez

Pendant ce temps, Honey Chandler (Mimi Rogers) et Harry Bosch (Titus Welliver) rencontrent Matthew Ramirez (Alex Loynaz), qui avoue avoir menti aux agents du FBI concernant un schéma secret et le téléphone de Simon Wakefield. Pris au piège, il leur révèle qu’il a dû céder à la pression des fédéraux en avouant tout sur l’existence de ces documents. Chandler et Bosch lui demandent de rester en contact pour les informer de tout nouveau développement dans l’enquête.

Le dilemme de Chandler

Chandler est convoquée par le juge Newland pour une audience où la DA tente de faire retirer Bosch de l’affaire. Lors de l’audience, Bosch est autorisé à rester en tant qu’enquêteur, mais le juge exprime son souhait que Chandler encourage son client, David Foster, à accepter un accord de plaidoyer. Chandler consulte Foster et sa femme, mais, convaincue de l’innocence de son client, elle conseille finalement à Foster de refuser le deal.

Mo au secours de Jade

Mo (Stephen Chang), ami et hacker de Bosch, approfondit sa relation avec Jade Quinn (Jessica Camacho), une femme qu’il a rencontrée récemment. Lors d’un rendez-vous, elle lui confie que son ex-petit ami a volé des informations médicales de sa famille pour la faire chanter. En réponse, Mo décide de récupérer les données pour elle. Il se faufile dans l’entreprise pharmaceutique où travaille l’ex, déguisé en inspecteur. Grâce à une série de manipulations, il réussit à entrer dans la salle des serveurs, où il implante un dispositif pour obtenir les informations nécessaires.

La lutte de Maddie contre son traumatisme

Maddie Bosch (Madison Lintz), la fille de Harry, doit préparer une déclaration pour le procès de Dockweiler, son agresseur. Bien qu’elle lutte pour accepter son statut de victime, elle finit par donner une déclaration percutante au tribunal, affirmant sa résilience et condamnant fermement Dockweiler. Cette scène apporte un moment de réconfort à Maddie et à son père, qui assistent ensemble à la conclusion de cette difficile affaire.

L’investigation de Bosch autour du meurtre d’Allen

Bosch reçoit des informations cruciales des détectives Pierce (DaJuan Johnson) et Vega (Jacqueline Obradors) sur le meurtre de James Allen. Les détectives révèlent qu’Allen pourrait avoir travaillé comme informateur pour les forces de l’ordre, bénéficiant de leur protection pour éviter des arrestations. Bosch examine ensuite la scène du crime et apprend d’un témoin qu’il y avait deux individus dans une voiture bruyante au moment où le corps d’Allen a été jeté dans la ruelle.

La confrontation de Bosch avec les propriétaires de « Wanna Buy A Watch »

Bosch se rend dans une bijouterie appelée Wanna Buy A Watch, où il suspecte un lien avec l’affaire en cours. Le propriétaire, Peter Nguyen (Heng Theng), se montre réticent à partager des informations, invoquant la confidentialité. Pourtant, Bosch remarque un détail crucial dans le magasin : un craquement sous les pieds de Peter, suggérant l’emplacement d’un coffre caché.

Le meurtre des frères Nguyen

Ellis et Long, ayant suivi Bosch, surveillent la bijouterie de l’extérieur et décident d’agir. Ils pénètrent dans le magasin en passant par l’arrière et prennent les frères Nguyen en otage. Ellis interroge Peter sur ce qu’il a révélé à Bosch, puis, malgré ses réponses coopératives, il exécute froidement les deux frères en mettant en scène un vol pour dissimuler leur crime. Le double meurtre clôt cet épisode, illustrant une fois de plus la cruauté sans limite d’Ellis et Long.