S02E08 – Suivez l’argent

Titre (VO) : « Chapter Eight: Follow the Money »

L’épisode Suivez l’argent, huitième de la saison 2 de Bosch, commence avec les détectives Coniff et Espinosa (Jacqueline Pinol) enquêtant sur la mort d’Eddie Arceneaux (James Ransone). Bien que la scène ait été manipulée pour ressembler à un suicide, ils trouvent des indices qui suggèrent un homicide, notamment des marques de liens serrés autour des poignets d’Eddie, des liens que Bosch (Titus Welliver) et Irving (Lance Reddick) avaient utilisés pour le menacer. Malgré cela, le chef des détectives, Frank Silva (Nestor Serrano), souhaite classer l’affaire comme un suicide, un choix politique qui exaspère les enquêteurs.

Une enquête minée

Irving informe Bosch que la mort de son fils, George (Robbie Jones), sera officiellement considérée comme un accident, une simple victime au mauvais endroit au mauvais moment. De même, la mort d’Arceneaux sera classée comme un suicide. Bosch en conclut que Carl Nash (Brent Sexton) cherche à effacer ses traces en attendant de toucher l’héritage de Tony Allen.

Une percée pour Eleanor

Grâce à l’information transmise par Eleanor Wish (Sarah Clarke) au FBI, le corps de l’agent infiltré disparu est retrouvé dans le désert. L’agent Griffin (John Marshall Jones) informe Eleanor que, bien qu’elle ne puisse pas réintégrer le FBI, sa réputation est restaurée. Eleanor reçoit même une lettre de recommandation du directeur du bureau de Los Angeles, et envisage sérieusement de retourner dans les forces de l’ordre, une nouvelle qu’elle partage avec Bosch.

Rykov révèle sa véritable identité

Luke Rykov, en réalité nommé Luke Goshen (Matthew Lillard), rencontre Bosch à Santa Monica pour le remercier de l’avoir aidé à préserver sa couverture. Goshen révèle que Tony Allen avait détourné une somme importante d’argent destinée à Joey Marks (Tom Mardirosian) — près de quatre millions de dollars. Il confirme que Nash a monté l’assassinat de Tony pour faire croire à un meurtre commandité par la mafia. Bosch comprend alors que l’argent, au cœur de l’affaire, est toujours manquant.

La piste de Nash se refroidit

Bosch, accompagné de Jerry Edgar (Jamie Hector), se rend chez Nash avec un mandat de perquisition, mais découvre que la maison a été vidée de tout élément compromettant, y compris le coffre-fort et les photos compromettantes plantées par Veronica Allen (Jeri Ryan). Nash est désormais en fuite.

L’opération de surveillance

Le lendemain, Bosch et Edgar surveillent la maison de Veronica, mais Edgar reçoit l’information que l’héritage de Tony Allen a enfin été mis en probation. Les détectives examinent les images de sécurité et réalisent que Veronica a quitté sa maison discrètement la veille dans un camion de livraison. Bosch et Edgar lancent une alerte et se précipitent vers la banque où Allen avait un coffre-fort.

Rencontre explosive

À la banque, Veronica découvre que le coffre-fort censé contenir quatre millions de dollars ne contient en réalité qu’une photo de Tony avec Layla. Joey Marks et ses hommes, ainsi que l’équipe de Nash, observent la scène depuis l’extérieur. En sortant, Veronica est confrontée par les hommes de Marks, mais avant qu’elle ne puisse leur montrer la valise vide, l’équipe de Nash intervient, et une fusillade éclate.

Bosch et Edgar arrivent juste à temps pour être témoins du chaos qui s’ensuit : Marks et plusieurs de ses hommes sont tués, ainsi que deux membres de l’équipe de Nash. Maureen O’Grady (Leisha Hailey) est blessée et capturée, tandis que Nash est touché à la jambe. Dans sa fuite, Nash prend un otage et réussit à s’échapper, laissant derrière lui une scène de carnage.

Arrestation de Veronica et Maureen

Veronica, bien qu’ayant survécu à la fusillade sans une égratignure, est arrêtée, tout comme Maureen O’Grady. L’étau se resserre autour de Nash, tandis que Bosch et Edgar continuent de suivre la trace de l’argent disparu. L’épisode se termine en laissant en suspens le destin de Nash et les conséquences de cette confrontation sanglante.