S03E08 – La Zona Rosa

L’épisode s’ouvre dans le désert, où un groupe d’hommes du cartel El Fuerte travaille dans des conditions brutales. Un retardataire est puni sans ménagement : ses dents sont écrasées à coups de pied-de-biche. Le chef, Humberto Zorrillo (Manuel Uriza), surnommé The Pope, est impitoyable. Le message est clair : la discipline règne.

Vasquez fait face à la vérité

Reina Vasquez (Denise Sanchez) rencontre Maddie Bosch (Madison Lintz) et prend une décision difficile : elle avoue au LAPD que son neveu Albert Torres (Tommy Martinez) est impliqué dans les cambriolages à domicile. Elle demande qu’il soit arrêté sans violence. Pendant ce temps, Victoria Hernandez, alias Fortune (Andrea Cortés), avoue à sa famille qu’elle est en difficulté. Une opération de police est en cours pour interpeller le trio de malfaiteurs.

Chandler et Bosch avancent

Honey Chandler (Mimi Rogers) refuse d’inculper Diego Perra (Esteban Carmona) pour le meurtre de Jimmy Robertson (Paul Calderón), mais propose un accord : en échange d’informations sur The Pope. Perra explique que le cartel l’a chargé de racketter des camions de tacos, mais lui a ordonné de ne pas sortir la nuit du meurtre. Bosch (Titus Welliver) et Mo Bassi (Stephen A. Chang) poursuivent leur enquête. Un chimiste légiste leur révèle que des traces retrouvées sous les ongles de Juan Doe, un migrant assassiné, proviennent d’un site à Lancaster.

L’arrestation du trio et les révélations

Grâce à Vasquez, Albert est piégé et arrêté dans une maison de retraite. Dans une autre opération, Nestor Gomez (Jesse Gallegos) panique et est abattu en tentant de fuir. Victoria est plaquée au sol par Maddie, et Albert est arrêté par sa tante, en larmes.

Bosch se rend dans un motel lié à l’affaire Juan Doe, découvre un stock de Black Ice dissimulé dans un matelas et appelle le shérif Garrity (Chris Bauer). Mais à sa place, c’est Zorrillo qui se présente, armé. Il n’entre pas, mais Bosch a désormais identifié son visage. C’est l’homme qui a fait exécuter Jimmy Robertson.

Les pièces du puzzle s’assemblent

Grâce à une ex-contacte du FBI, Mo récupère un dossier scellé révélant que McShane, toujours en fuite, a été aidé par un ancien agent fédéral spécialisé dans les extractions. Bosch contacte alors un ancien camarade des forces spéciales, Ken Gurbizs, et lui propose une dernière mission officieuse. Le ton est donné : la justice se fera… mais peut-être pas selon les règles.

Une guerre contre le cartel en marche

Bosch et Chandler comprennent que El Fuerte n’a pas seulement tué Robertson : il a aussi tenté de manipuler les autorités et d’intimider Chandler. Tous les indices — ADN, empreintes, tatouages, vidéos — pointent vers une opération du cartel au cœur de Los Angeles. La série approche de son dénouement, et Bosch n’a jamais été aussi déterminé.

« Justice will be done… one way or another. »