S05E08 – Pour Daisy – Connelly France

Titre (VO) : « Chapter Eight: Salvation Mountain »

L’épisode s’ouvre avec Jerry Edgar (Jamie Hector) qui arrive à Tehachapi, déterminé à retrouver Bosch (Titus Welliver) et à démanteler l’opération de trafic de drogue de Walsh (Chris Vance). Avec l’aide d’Elizabeth Clayton (Jamie Anne Allman), Edgar découvre un indice clé : elle se rappelle d’une colline colorée portant les mots « GOD IS LOVE » avec une grande croix, identifiée comme Salvation Mountain. Grâce à cette indication, Edgar parvient à localiser l’emplacement probable du camp de Walsh.

Couverture compromise

Au camp, les hommes de Walsh, Carter (Ben Milliken) et Stones (Billy Lush), rassemblent les toxicomanes, mais indiquent à « Dominic Reilly » (alias Bosch) qu’il va « rentrer chez lui ». Bosch comprend immédiatement que cette sortie n’est pas une faveur, mais un ordre d’exécution. Dans l’avion, Stones sort un exemplaire du Los Angeles Times avec un article sur l’affaire Preston Borders, incluant une grande photo de Bosch. Sa couverture est alors définitivement compromise, et les deux hommes prévoient de le jeter hors de l’avion.

Combat aérien

Utilisant son épée-canne, Bosch frappe Carter à la gorge, le tuant sur le coup. S’ensuit un combat violent entre Bosch et Stones, au cours duquel Bosch parvient à l’éjecter hors de l’avion après l’avoir poignardé à l’œil. S’emparant de l’arme de Carter, Bosch menace le pilote et exige de retourner à Whiteman Airport. Il en profite pour appeler les autorités, signalant ainsi son retour en sécurité.

Retrouvailles

De retour à Los Angeles, Bosch contacte immédiatement sa fille, Madeline Bosch (Madison Lintz), qui était profondément inquiète. Si elle est soulagée d’apprendre qu’il est sain et sauf, elle lui reproche aussi son comportement imprudent, lui rappelant qu’il est la seule famille qui lui reste. Ces mots font écho aux risques que Bosch prend constamment dans son métier, sans toujours mesurer les conséquences pour ses proches.

Débriefing avec Charlie Hovan

Bosch retrouve son contact Charlie Hovan, qui lui apprend que Walsh est un ancien pilote de la CIA ayant opéré en Amérique centrale avant de devenir un trafiquant. Cette révélation ajoute une nouvelle dimension à l’affaire, soulignant l’influence de Walsh et la complexité du réseau criminel qu’il dirige.

Avancées dans l’affaire Borders

L’avocate Honey Chandler (Mimi Rogers) parvient à joindre Bosch, qui est furieux contre l’article du Los Angeles Times ayant failli lui coûter la vie. Cependant, Chandler lui fait remarquer que cet article peut désormais être utilisé dans l’affaire Borders pour prouver qu’il a été piégé, offrant une opportunité de retourner la situation en sa faveur. Bosch, bien que réticent, accepte de poursuivre cette piste.

Évasion de Walsh et ses hommes

Grâce à un avertissement venu de Whiteman Airport, Walsh et ses hommes, Vardy et Sheriff, réussissent de justesse à s’enfuir de leur camp, abandonnant une grande partie de leur stock de pilules. Bosch a ainsi perturbé leurs opérations, mais Walsh reste une menace en fuite.

Nouvel indice sur le témoignage d’Olmer

Bosch contacte un ancien gardien de prison, qui révèle que Lance Cronyn (Jon Lindstrom), l’avocat de Borders, a obtenu l’ADN d’Olmer en lui essuyant les mains avec un mouchoir juste avant sa mort. Cette information permet à Bosch de mieux comprendre la manipulation et les moyens illégaux utilisés par Cronyn pour libérer Borders, renforçant sa détermination à prouver la culpabilité de ce dernier.

Sauvetage d’Elizabeth Clayton

Le lendemain, Bosch et Edgar partent à la recherche d’Elizabeth. Ils découvrent qu’elle a été emmenée chez le Dr Rohat, un médecin surnommé « Chemical Ali » pour ses pratiques immorales, et connu pour accepter des faveurs sexuelles en échange d’opioïdes. Ils retrouvent Elizabeth, sous l’effet des drogues et affaiblie, à moitié vêtue dans le cabinet du médecin. Bosch et Edgar l’emmènent ensuite au centre de désintoxication Charlie Company, espérant qu’elle puisse enfin se rétablir.